Smart home technology can make aging in place safer and more comfortable — but only if the devices actually protect your family's privacy. Here's what families and seniors need to know before buying anything.